『縁を結いて』

  • 2011.04.06 Wednesday
  • 20:35

堂本剛さんの 『縁を結いて』が発売された。

限りなくピュアな声に、心地よいメロディ。ふわっと心が持っていかれた。
この歌は今の日本へのメッセージ、ラブソング。
2年近く前に作った作品だそうだが、今、このときにぴったりな歌になってしまった。それがちょっと哀しい・・・。
でも、今だからこそ、多くの方に聴いてもらいたい歌となった。

リリースの少し前、twitterの公式サイトができた。
@shama_nippon として彼はつぶやく。 
 
  『どうか 

  縁を結いて

  詩とメロディーを

  たくさんの人や場所へと

  届けてほしい』


その詩を英訳してみた。
『縁』と言う言葉が、日本的価値観をしょっていることに改めて気付かされた。
「つながり」や「絆」といった一言では表現しきれない『縁』という言葉の大きさを感じた。
うまく言えないけれど、ひとりひとりの心の奥でつながっている感じ、人としての存在を超えたところでつながっている感じ・・・。
日本語を大切にしようと思った。

「縁を結いて」 "Eni wo Yuite-Tying Fate"

My dear,  this flower
in spring, summer, fall & winter, blooms red
to love, sparkling, shining to the supreme

Like a spider's thread
delicate, strong
"Now" begins the first cry of every one of us coming to this world

Coloring, living, tying Fate in this country

Twelve colors, a unique color of my own
Bloom the four seasons
Tying Fate
Go this way in the white sky

Colors of eye, skin, heart, no matter how it is
Drawing the sun, moon, past, present, future
how wonderful of each there is

In the old capital, the wind & rain
Tying Fate, sound poems・・・

Only once, a unique color of my own
Bloom the four seasons
Tying Fate
Go this way, thank you・・・

A drop of water reaches to the sea
Crescending to the sky
Fall to the ground
Words of borelo that comes back to the body
spiralling with the ball is love

Now, without wiping out the city sinking in the tears flooding out
Desire to live with focussed love

Shall give and grant

this beautiful country memorized・・・


この歌がたくさんの人の心に届きますよう・・・。
Hope this song will reach to the heart of people in the world!


評価:
堂本剛
ジャニーズ・エンタテイメント
¥ 870
(2011-04-06)
コメント:堂本剛さんが投げかけた日本へのメッセージ、ラブソング。無心から生まれた芸術作品。メロディーも声もスピリチュアルで癒されます。

コメント
コメントする








    
この記事のトラックバックURL
トラックバック

calendar

S M T W T F S
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031   
<< October 2018 >>

SHAMANIPPON

東日本大震災クリック募金

selected entries

categories

archives

recent comment

recent trackback

recommend

recommend

recommend

recommend

recommend

recommend

recommend

links

profile

search this site.

others

mobile

qrcode

powered

無料ブログ作成サービス JUGEM